DQ3

アリアハンの井戸の中に住むメダルおじさんとその手下のセリフです。英語だと"Mini Medal Manor"です。この"Manor"はお屋敷という意味で、FF7にある神羅屋敷も英語だと"Shinra Manor"です。発音はテーブルマナーの...

仲間の性格の表現が面白いので紹介します。Warrior →戦士Idealist →ねっけつMage →魔法使いSlippery Devil →ぬけめがないPriest →僧侶Contrarian →ひねくれもの他の性格の一覧はコチラです↓（...

アリアハン王からお堅いお言葉でなんやかんや言われて、初めてルイーダの酒場を訪れます。英語だとルイーダさんではなく、Patty（パティ）さんとなっています。I remember when you popped out of your moth...

アリアハンでの王女様のセリフですが、表記がとても興味深いです。Those thtupid grown-ups won't let me go outthide because they thay it'th too dangerouth!→...

主人公がアリアハン王様に謁見した際の王様のセリフI see... To think something out there is capable of besting a man of his calibre...→そうか…。しかしオルテガ...

城に入る前に母親から言われるセリフです。Off you go, and remember to mind your manners! I won't have the king thinking you've been dragged up...

ドラクエおなじみのメニュー画面が英語だとどう表現しているのか見ていきましょう。まずはコチラItems → どうぐSpells → じゅもんEquipment → そうびAbilities → とくぎRecall → おもいでMIsc. →さ...

アリアハンで目覚めてからの主人公周りのセリフです。まずコチラWell then, no time like the present. ーGrandad→時間じゃな。この表現を知ってないと無理な気がします。よく使われる表現だそうで、「今やろう...

最初の性格診断で主人公に言われるセリフです。I am she who watches over all.→私はすべてをつかさどる者。英文の途中でsheで関係代名詞whoが続く形は珍しいかと思います。実際この表現で話者は女性（実際に女性声優さ...

© SQUARE ENIXドラゴンクエストはJRPGの核のような存在ですので、外国語へのローカライズは相当に難しいと思います。英語でのプレイ動画を見ていると並々ならぬ工夫や努力が随所に感じられるので、ぜひ取り上げたいと思いました。ある程度時...