FF シド初登場
いよいよシドの初登場です。レッド13が話せることに驚きます。You talk!? The hell kinda magic trick is this?「おまえ話すのか？こりゃ一体どんな仕掛けだってンだ？」という感じでしょうか。教科書英語だ...
ゲーム英語
FF FF 狼煙を知らないエアリス
狼煙を上げてシドを呼ぶシーンで、ユフィが狼煙を知らないエアリスに対してなんやかんや言う時Wait, you've never heard of smoke signals? Wow! Whadda they teach you in Mid...
FF ゴールドソーサーでのケット・シー
ゴールドソーサーが片腕が銃の男による乱射事件で混乱に陥った後、ケット・シーがクラウドに向かって言うセリフです。Get to the colosseum! On the double!もとは軍事用語で「２倍速で行動する」という意味だそうです。...
DQ 王様に挨拶する前の母親のセリフ
城に入る前に母親から言われるセリフです。Off you go, and remember to mind your manners! I won't have the king thinking you've been dragged up...
DQ メニュー画面表示
ドラクエおなじみのメニュー画面が英語だとどう表現しているのか見ていきましょう。まずはコチラItems → どうぐSpells → じゅもんEquipment → そうびAbilities → とくぎRecall → おもいでMIsc. →さ...
DQ アリアハンでの目覚め
アリアハンで目覚めてからの主人公周りのセリフです。まずコチラWell then, no time like the present. ーGrandad→時間じゃな。この表現を知ってないと無理な気がします。よく使われる表現だそうで、「今やろう...
DQ 性格診断から
最初の性格診断で主人公に言われるセリフです。I am she who watches over all.→私はすべてをつかさどる者。英文の途中でsheで関係代名詞whoが続く形は珍しいかと思います。実際この表現で話者は女性（実際に女性声優さ...
FF イヴァリース・クロニクル公式トレーラー
公式トレーラーから英語と日本語の違いを見ていきたいと思います。まずは導入からA sweeping epic returns, told as never before.→心震える物語が、いま鮮やかに蘇る―いかがでしょうか？インパクトと言う意...
FF ゴンガガでのケット・シー
日本語では関西弁、英語ではスコティッシュのケット・シー。Wouldnae say no!スペルがスコティッシュとなっています。通常の表記だとWouldn't say no!となり、直訳だと「ノーとは言わないだろうね」となり、提案された時に喜...
FF ゴンガガでティファとの会話
ゴンガガでのティファのセリフです。英語と日本語、ともにゲーム内のセリフをそのまま引用しています。See how they dry their mushrooms here?→ああやって キノコを干すとねBet they'd make for...