ドラゴンクエスト3 HD-2D Remake

ドラゴンクエストはJRPGの核のような存在ですので、ローカライズ（翻訳）は相当に難しいと思います。英語でのプレイ動画を見ていると並々ならぬ工夫や努力が随所に感じられるので、ぜひ取り上げたいと思いました。ある程度時系列に並べる予定です。

• 最初の性格診断で言われるセリフ
• アリアハンでの目覚め
• メニュー画面表示
• 王様に挨拶する前の母親のセリフ
• アリアハン王と大臣のセリフ
• アリアハン姫のセリフ（難）
• 初ルイーダの酒場
• 仲間の性格
• メダルのやかた