ゲーム実況で英語をハック

このwithout a paddleはどこかで見た気がする表現でしたが、すっかり忘れてました。原作とは大きく違う台詞なので、ローカライズの素晴らしさも伺えてとても勉強になるセリフです。🗨️ セリフYou’re up the creek wi...

日本語では確かLethe Riverはレテ川だったかと思います。がしかし、Letheと固有名詞表記されるとたちまち発音がしにくくなります。クロノスさんも何度も言い直しています。実はJRPGにおいて実況者が発音に困惑することは頻繁に起こります...

少し長くなりますが、ロックの言い回しが少し難しかったので取り上げてみました。lecherousなど単語帳では見ないですが知っておくべきですし、who shall remain namelessの使い方もしらなかったです。最後のマッシュのツッ...

エドガーがロックへ、This is right up your alley.と言いますが、この表現はどこかで聞いたことあって忘れてしまっていたので取り上げてみました。その後のcounting on youはよく聞きますね。🗨️ セリフ全体L...

最後にはキチンとティナを応援しています。ここで気になる単語はcurseくらいでしょうか。印象的な場面なので最後まで取り上げておきました。バナン氏のコワモテはこれで最後であってほしいものです。🗨️ セリフ全体The only thing th...

絵面がすごいことになってますが、ご勘弁を。どこかで聞いたことある話だとは思います。単語で言うと、unleash, greed, wrath, gluttonyあたりのネガティブワードはあまり教科書英語では触れない印象ですが、英検一級レベルの...

相変わらずのコワモテなバナン氏の登場です。ここでは伝書鳩、for heaven's sake（知らなかった）がポイントだと思います。🗨️ セリフ全体Carrier pigeons have kept me informed. I also ...

①の続きです。正直このエドガーのセリフは殆どわからなかったです。やや文学的な調子なのだそうで、言われると納得しました、初見ではまだまだ？な状態でした。striking back, lapdogあたりがキーでしょうか。🗨️ セリフ全体A me...

バルガスを倒したあとのエドガーとマッシュのセリフです。come to its sensesが初見ではわからなかったので取り上げてみました。ちなみにバルガス戦ではクマが２体出てくるのですが、クロノスさんはくまのプーさん扱いしてました。その後バ...