DQ 初ルイーダの酒場
アリアハン王からお堅いお言葉でなんやかんや言われて、初めてルイーダの酒場を訪れます。英語だとルイーダさんではなく、Patty（パティ）さんとなっています。I remember when you popped out of your moth...
DQ 
ゲームプレイ マギーさんの英語
マギーさんがクロノ・トリガーの実況中に発した表現です。Did I miscount?→私、数え間違えた？日本語から英訳しようとすると"miscount"はなかなか出てこないかと思いますが、英語を聞くとすんなり理解できる代表例のようなものです...
口語表現 All Ears English
アメリカ人女性２人による楽しい英語の会話からYou guys, give this a try in your conversations.この他にも"Let's give it a try!"ともよく聞きます。「やってみよう！」という時に...
DQ アリアハン姫のセリフ（難）
アリアハンでの王女様のセリフですが、表記がとても興味深いです。Those thtupid grown-ups won't let me go outthide because they thay it'th too dangerouth!→...
DQ アリアハン王と大臣のセリフ
主人公がアリアハン王様に謁見した際の王様のセリフI see... To think something out there is capable of besting a man of his calibre...→そうか…。しかしオルテガ...
FF シド初登場
いよいよシドの初登場です。レッド13が話せることに驚きます。You talk!? The hell kinda magic trick is this?「おまえ話すのか？こりゃ一体どんな仕掛けだってンだ？」という感じでしょうか。教科書英語だ...
FF 狼煙を知らないエアリス
狼煙を上げてシドを呼ぶシーンで、ユフィが狼煙を知らないエアリスに対してなんやかんや言う時Wait, you've never heard of smoke signals? Wow! Whadda they teach you in Mid...
FF ゴールドソーサーでのケット・シー
ゴールドソーサーが片腕が銃の男による乱射事件で混乱に陥った後、ケット・シーがクラウドに向かって言うセリフです。Get to the colosseum! On the double!もとは軍事用語で「２倍速で行動する」という意味だそうです。...
DQ 王様に挨拶する前の母親のセリフ
城に入る前に母親から言われるセリフです。Off you go, and remember to mind your manners! I won't have the king thinking you've been dragged up...
DQ メニュー画面表示
ドラクエおなじみのメニュー画面が英語だとどう表現しているのか見ていきましょう。まずはコチラItems → どうぐSpells → じゅもんEquipment → そうびAbilities → とくぎRecall → おもいでMIsc. →さ...