FF 手錠の表現
このboundをみて一瞬分からなかったです。手錠というか、繋がれている状態のことでした。過去分詞のboundでしたね。備忘録のようなもので一応残しておこうと思いました。使用動画↓
ゲームプレイ
FF 
FF Final Fantasy Ⅶ Remake
© SQUARE ENIXFF7リメイクで気になるセリフを追っていきたいと思います。様々な実況者で見てきたのですが、別の実況者でまた最初から追いかけていきます。チャプター1英語セリフ解説列車到着〜爆破ミッション開始までアバランチ合流パート魔...
FF セリスの強気な返し
裏切り者と罵られ、セリス紹介が入ったあとの返しのセリフです。このように少し特殊な表現になるとまだ「？」となってしまいます。構造が特殊なようで、これも勉強になります。このセリフは、囚われのセリスが兵士に“裏切り者・悪党”と侮辱された時に返す、...
FF セリス紹介文
セリスは人工的に生み出された魔導戦士だったかと思いますが、この人工感、人造感を表現するのにforgeやtemperを使っています。金属鍛造のメタファーだそうで、最初読んだときはそこまで理解することはできませんでした。こうした詩的で重厚感ある...
FF 監獄のセリス
いよいよセリスの登場ですが、紹介文は次回で。今回はゲームではよくある裏切り者という意味で、traitorと言います。日本語だと確か、「裏切り者はこうなるんだ」という雰囲気だったと思います。自分自身もFF7remakeかrebirthだかでハ...
FF 下級兵士の服も盗む
下級兵士からも服を盗むロック。その直後のセリフです。語呂合わせというか、韻を踏んでいて面白い表現です。こうした面白さにも目を向けて行きたいところです。具体的には忘れましたが、入試問題の解説でもこうしたゴロの良さを根拠に解説していたものもあっ...
FF 服を盗まれた商人
服を盗まれた商人がバトル後に漏らすセリフです。このgo and ~の言い方に注目です。わざわざこのように回りくどく言う背景の心情を掴みたいところです。🗨️ 原文Why do I always have to go and open my m...
FF ついでに服も盗むロック
ロックが商人から盗むと服もついでに盗むのですが、その盗まれた後の商人の名前がBirthday Suitとなっています。日本語だと確か「はだか」だったと思うのですが、英語だとこのように言うそうです。初めて知りましたが面白いですね。参考動画
FF 酒好きオヤジ
ロックが商人に扮して酒を届けるオヤジがいるのですが、ciderと言っています。これは日本語ではリンゴ酒のシードルのことだそうで、例の炭酸ジュースではないことを初めて知りました。サイダーは英語ではsoda popと言うそうです。フランス語だと...
FF ダンカン妻のヒント
draftの意味を知らなかったです。割と使える表現ですね。🗨️ 原文Rich people’s homes always have secret passages.You just have to search until you find...