FF クラウドを怪しむバレット
“Ain’t holding out on me, are you?” — Barret◆直訳「俺に隠し事なんかしてねえよな？」◆フレーズ分解1. Ain’t 〜ingain’t は am not / is not / are not / ...
ゲームプレイ
FF 
FF 魔晄炉内部パート
14. “So, what’s soldier boy’s deal?” — Jessie◆意味「で、そのソルジャー坊やは何者なの？」◆ポイントsoldier boy軽いからかい・茶化し。Jessie の flirt（軽い好意）を含む呼び方...
FF 魔導アーマーカイエン
魔導アーマーに乗り込まされるカイエンが放つセリフです。ここの"abominations"を背景まで正確に認識するのは難しいと思います。🗨️ 原文Sir Sabin! How does one manipulate these abomina...
FF カイエン古風語録
カイエンによる古風な言い回しです。🗨️ 原文I am in thy debt!🇯🇵 自然な訳「そなたに借りができた！（恩に着るぞ！ / 感謝する！）」🔍 詳細解説■I am in your debt.現代英語：「あなたに借りがある」→「恩に...
FF ミナを失うカイエン
ドマ城がケフカの毒にやられてカイエンが家族を失う場面です。unpardonable=許容できない、という見慣れない単語があったので取り上げてみました。
FF カイエンと兵士
かなり強いネガティブワードは、上級レベルでないと単語帳には掲載されない傾向があります。今回の"low-down", "contemptible"は、TOEICや大学受験、英検準一級まではほぼ扱われないであろう表現ですが、ゲーム内ではこのよう...
FF カイエン初登場
カイエン初登場時の説明です。恐れることはない！と言う意味でよく、fear notという語順で言われたりするなと感じていました。今回も似た形だったので、紹介しようと思います。カイエンは英語だとCyanという表記でした。クロノスさんはカイエンの...
FF 帝国兵こそこそ話
帝国兵同士の会話からケフカの評判が垣間見える瞬間です。帝国兵は敵側なのですが、敵の内部でもこのような不満が聞こえてくるところがリアリティがあって面白いです。ケフカを追い出して自分がその立場に居座る、という表現もなかなかパッと出てこないと思う...
FF シャドウ再登場
マッシュパートになってシャドウと再開します。🗨️ 原文You don’t happen to know how I could get to Narshe, do you?I got separated from my friends.🔍 ...
FF ディッグアーマー戦
英語ではTunnel Armourという名前でした。このときのセリフは「奴の魔法を喰らったらひとたまりもないはず」という感じのセリフだったかと思うのですが、英語だとまた面白く表現されています。まふう剣もRunic bladeという名前になっ...