FF エアリスデート
ゴールドソーサー（二回目）でエアリスからデートに誘われる場面で、最初のエアリスのセリフThose are some pillow marks. You must've been out like a light.→すごい枕の跡。よっぽどぐっ...
Re-birth
FF FF イファルナを想うシド
シドがエアリスを見て、イファルナの娘であることに気がつきます。エアリスに母は息災かと尋ねて、亡くなったことを知った後のセリフです。But damm... No longer with us.→ちくしょう…もういねえのかよよく"no long...
FF シド初登場
いよいよシドの初登場です。レッド13が話せることに驚きます。You talk!? The hell kinda magic trick is this?「おまえ話すのか？こりゃ一体どんな仕掛けだってンだ？」という感じでしょうか。教科書英語だ...
FF 狼煙を知らないエアリス
狼煙を上げてシドを呼ぶシーンで、ユフィが狼煙を知らないエアリスに対してなんやかんや言う時Wait, you've never heard of smoke signals? Wow! Whadda they teach you in Mid...
FF ゴールドソーサーでのケット・シー
ゴールドソーサーが片腕が銃の男による乱射事件で混乱に陥った後、ケット・シーがクラウドに向かって言うセリフです。Get to the colosseum! On the double!もとは軍事用語で「２倍速で行動する」という意味だそうです。...
FF ゴンガガでのケット・シー
日本語では関西弁、英語ではスコティッシュのケット・シー。Wouldnae say no!スペルがスコティッシュとなっています。通常の表記だとWouldn't say no!となり、直訳だと「ノーとは言わないだろうね」となり、提案された時に喜...
FF ゴンガガでティファとの会話
ゴンガガでのティファのセリフです。英語と日本語、ともにゲーム内のセリフをそのまま引用しています。See how they dry their mushrooms here?→ああやって キノコを干すとねBet they'd make for...
FF Final Fantasy Ⅶ Rebirth
© SQUARE ENIXゴンガガでのティファとの会話 (What sorta thing wouldyougo for?)ゴンガガでのケット・シー (Wouldnae say no!)ゴールドソーサーでのケット・シー (On the do...