FF6

セリスは人工的に生み出された魔導戦士だったかと思いますが、この人工感、人造感を表現するのにforgeやtemperを使っています。金属鍛造のメタファーだそうで、最初読んだときはそこまで理解することはできませんでした。こうした詩的で重厚感ある...

いよいよセリスの登場ですが、紹介文は次回で。今回はゲームではよくある裏切り者という意味で、traitorと言います。日本語だと確か、「裏切り者はこうなるんだ」という雰囲気だったと思います。自分自身もFF7remakeかrebirthだかでハ...

下級兵士からも服を盗むロック。その直後のセリフです。語呂合わせというか、韻を踏んでいて面白い表現です。こうした面白さにも目を向けて行きたいところです。具体的には忘れましたが、入試問題の解説でもこうしたゴロの良さを根拠に解説していたものもあっ...

服を盗まれた商人がバトル後に漏らすセリフです。このgo and ~の言い方に注目です。わざわざこのように回りくどく言う背景の心情を掴みたいところです。🗨️ 原文Why do I always have to go and open my m...

ロックが商人から盗むと服もついでに盗むのですが、その盗まれた後の商人の名前がBirthday Suitとなっています。日本語だと確か「はだか」だったと思うのですが、英語だとこのように言うそうです。初めて知りましたが面白いですね。参考動画

ロックが商人に扮して酒を届けるオヤジがいるのですが、ciderと言っています。これは日本語ではリンゴ酒のシードルのことだそうで、例の炭酸ジュースではないことを初めて知りました。サイダーは英語ではsoda popと言うそうです。フランス語だと...

draftの意味を知らなかったです。割と使える表現ですね。🗨️ 原文Rich people’s homes always have secret passages.You just have to search until you find...

stymieという単語は登場頻度が低い難単語だと思うので取り上げてみました。🗨️ 原文Locke has worked hard to stymie the efforts of the Imperial troops in South F...

このwithout a paddleはどこかで見た気がする表現でしたが、すっかり忘れてました。原作とは大きく違う台詞なので、ローカライズの素晴らしさも伺えてとても勉強になるセリフです。🗨️ セリフYou’re up the creek wi...

日本語では確かLethe Riverはレテ川だったかと思います。がしかし、Letheと固有名詞表記されるとたちまち発音がしにくくなります。クロノスさんも何度も言い直しています。実はJRPGにおいて実況者が発音に困惑することは頻繁に起こります...