ファイナルファンタジー
FF エアリスデート
ゴールドソーサー（二回目）でエアリスからデートに誘われる場面で、最初のエアリスのセリフThose are some pillow marks. You must've been out like a light.→すごい枕の跡。よっぽどぐっ...
FF イファルナを想うシド
シドがエアリスを見て、イファルナの娘であることに気がつきます。エアリスに母は息災かと尋ねて、亡くなったことを知った後のセリフです。But damm... No longer with us.→ちくしょう…もういねえのかよよく"no long...
FF FF7 Remakeより
FF7リメイクには新キャラのローシュという賑やかしバイクキャラがいます。そのバイクの挙動が明らかに不自然なので、クロノスさんが冷静に放った一言が忘れられません。You.. defy a lot of physics..→おまえ、めっちゃ物理...
FF シド初登場
いよいよシドの初登場です。レッド13が話せることに驚きます。You talk!? The hell kinda magic trick is this?「おまえ話すのか？こりゃ一体どんな仕掛けだってンだ？」という感じでしょうか。教科書英語だ...
FF 狼煙を知らないエアリス
狼煙を上げてシドを呼ぶシーンで、ユフィが狼煙を知らないエアリスに対してなんやかんや言う時Wait, you've never heard of smoke signals? Wow! Whadda they teach you in Mid...
FF ゴールドソーサーでのケット・シー
ゴールドソーサーが片腕が銃の男による乱射事件で混乱に陥った後、ケット・シーがクラウドに向かって言うセリフです。Get to the colosseum! On the double!もとは軍事用語で「２倍速で行動する」という意味だそうです。...
FF イヴァリース・クロニクル公式トレーラー
公式トレーラーから英語と日本語の違いを見ていきたいと思います。まずは導入からA sweeping epic returns, told as never before.→心震える物語が、いま鮮やかに蘇る―いかがでしょうか？インパクトと言う意...
FF ゴンガガでのケット・シー
日本語では関西弁、英語ではスコティッシュのケット・シー。Wouldnae say no!スペルがスコティッシュとなっています。通常の表記だとWouldn't say no!となり、直訳だと「ノーとは言わないだろうね」となり、提案された時に喜...
FF ゴンガガでティファとの会話
ゴンガガでのティファのセリフです。英語と日本語、ともにゲーム内のセリフをそのまま引用しています。See how they dry their mushrooms here?→ああやって キノコを干すとねBet they'd make for...
FF ファイナルファンタジー7 リバース
ゴンガガでのティファとの会話ゴンガガでのケット・シーゴールドソーサーでのケット・シー狼煙を知らないエアリスシド初登場イファルナを想うシドエアリスデート