DQ 黄金のティアラの説明
メイジさんの動画より、黄金のティアラの説明です。たしか日本語の説明だと、「イヤな呪文にかかりにくい」というシンプルな感じだったかと思いますが、英文だとこうでした。ずいぶん形式張った言い方だなと思いますが、実況者のメイジさんは普通に納得されて...
DQ
DQ DQ ドラゴンクエスト5
メイジさん実況によるドラゴンクエスト5から引用します。興味ある順番なので、時系列ではないですが、英文の表現が日本語とだいぶ離れているのでローカライズは本当に大変だっただろうなと思い知らされます。いずれも興味深く比較できると思います。黄金のテ...
DQ 冒険者たちのボイス性格
とうろく所にて仲間を募集する時に声も選択できます。それぞれの性格表現を日英で見比べてみます。Earnest →すなおChildish →かわいいCheeky →やんちゃShy →うちきCowardly →おくびょうWild →じゃじゃうまC...
DQ 冒険者たちのとうろく所
ルイーダの酒場を上がると冒険者たちのとうろく所があります。ここでのローカライズが面白いので取り上げます。Welcome to Premiere Adventure Listing Services! WITH PALS, you're su...
DQ ひみつの場所
ひみつの場所についた時の説明を見比べてみます。The world map is full of secret areas just waiting for someone to discover them. These spots ofte...
DQ レーベの道具屋リスト
レーベの道具屋のリストを見比べてみます。Divine Dagger→せいなるナイフPot Lid→おなべのフタTurban→ターバンLeather Hat→皮のぼうしMedicinal Herb→やくそうAntidotal Herb→どくけ...
DQ 回復について
レーベの村に着くと回復についての説明があります。Resting awhile or staying the night at an inn will fully restore your HP and MP. If you find you...
DQ レーベの村の武器防具リスト
レーベの村に売っている武器防具のリストです。Chain Sickle→くさりがまCopper Sword→どうのつるぎBronze Knife→ブロンズナイフLeather Shield→皮の盾Tortoise Shell→カメのこうらLe...
DQ レーベの村人
レーベ（英語だと"Reeve"）の村人がとうぞくのカギについて教えてくれます。Say, have you ever heard of the thief's key?→あなたはとうぞくのかぎって知っていますか？英語で話を切り出す時に"Say...
DQ 遊び人について
ドラクエ伝統の職業の遊び人についての説明です。Don't go anywhere near the gadabouts, though. Useless lot, they are, always mucking about in batt...