DQ 冒険者たちのボイス性格
とうろく所にて仲間を募集する時に声も選択できます。それぞれの性格表現を日英で見比べてみます。Earnest →すなおChildish →かわいいCheeky →やんちゃShy →うちきCowardly →おくびょうWild →じゃじゃうまC...
ゲーム英語
DQ FF エアリスデート
ゴールドソーサー（二回目）でエアリスからデートに誘われる場面で、最初のエアリスのセリフThose are some pillow marks. You must've been out like a light.→すごい枕の跡。よっぽどぐっ...
DQ 冒険者たちのとうろく所
ルイーダの酒場を上がると冒険者たちのとうろく所があります。ここでのローカライズが面白いので取り上げます。Welcome to Premiere Adventure Listing Services! WITH PALS, you're su...
FF イファルナを想うシド
シドがエアリスを見て、イファルナの娘であることに気がつきます。エアリスに母は息災かと尋ねて、亡くなったことを知った後のセリフです。But damm... No longer with us.→ちくしょう…もういねえのかよよく"no long...
FF FF7 Remakeより
FF7リメイクには新キャラのローシュという賑やかしバイクキャラがいます。そのバイクの挙動が明らかに不自然なので、クロノスさんが冷静に放った一言が忘れられません。You.. defy a lot of physics..→おまえ、めっちゃ物理...
Streamer マギーさん バイオハザード2より
バイオハザード2実況より、アイテムボックスのある部屋に行って安心しようとした矢先、ゾンビがいてびっくりします。その前後の実況を追ってみます。Okay, I think we should go this way first. Althoug...
Streamer マギーさん バイオハザード２エンディングより
バイオハザード2の実況より、ラストシーンでクレアが無意識のシェリーにワクチンを打つ場面に対してのマギーさんのツッコミが秀逸なので取り上げます。I have the antidote. If I give it to her. （ゲーム内クレ...
DQ ひみつの場所
ひみつの場所についた時の説明を見比べてみます。The world map is full of secret areas just waiting for someone to discover them. These spots ofte...
DQ レーベの道具屋リスト
レーベの道具屋のリストを見比べてみます。Divine Dagger→せいなるナイフPot Lid→おなべのフタTurban→ターバンLeather Hat→皮のぼうしMedicinal Herb→やくそうAntidotal Herb→どくけ...
DQ 回復について
レーベの村に着くと回復についての説明があります。Resting awhile or staying the night at an inn will fully restore your HP and MP. If you find you...