カイエンによる古風な言い回しです。

🗨️ 原文

I am in thy debt!

🇯🇵 自然な訳

「そなたに借りができた！（恩に着るぞ！ / 感謝する！）」

🔍 詳細解説

■ I am in your debt.

現代英語：

「あなたに借りがある」→「恩に着る」「感謝する」

それをカイエン用に古語化した形が

■ thy

• thy は古い英語で your に相当。
• カイエンの「武士的・古風」なキャラづけの一部。

カイエンは

• thou（you）
• thee（you: 目的格）
• thy（your） などを多用します。

---

🌟 ニュアンスまとめ

• とても礼儀正しい感謝
• 「あなたに恩を受けた」
• 武士的・古風な口調
• カイエンの人格（義を重んじる）をよく表している