マッシュパートになってシャドウと再開します。

🗨️ 原文

You don’t happen to know how I could get to Narshe, do you?

I got separated from my friends.

🔍 文を分解して詳しく解説

① You don’t happen to know ～, do you?

これは とても丁寧でやわらかい質問表現 です。

• happen to ＝ 「たまたま〜する」「もしかして〜」
• You don’t happen to know … , do you? 　→「もしかして……知ってたりしませんか？」

相手にプレッシャーをかけず聞く、控えめで礼儀正しい聞き方。

マッシュの大柄さに反して、こういう丁寧さが面白いポイント。

② how I could get to Narshe

• get to ～：～へ行く／到達する → 「ナルシェへ行くにはどうしたらいいか」

③ I got separated from my friends.

• get separated ＝ 「離れ離れになる」「はぐれる」 → 「仲間とはぐれてしまったんです」

状況を簡潔に説明する自然な英語。

🌟 ニュアンスまとめ

• マッシュが ひょっとして教えてもらえませんか？ と かなり丁寧に道を聞いている。
• happen to のおかげで柔らかい印象の質問。
• 「仲間とはぐれた」という理由も加え、状況が伝わりやすい。

---

そして仲間を連れて行くか否かの選択肢がコチラ↓

🗨️ 原文

Take on a traveling companion?

🔍 表現のポイント

■ take on ～

ここでは 「引き受ける・受け入れる・迎え入れる」 という意味。

例：

• take on a new member → 新しいメンバーを受け入れる
• take on a job → 仕事を引き受ける

ゲームの文脈では「仲間として加える」 というニュアンスになります。

■ a traveling companion

• traveling companion＝「旅の仲間・同行者」 シャドウの立ち位置にぴったりの表現です。

🌟 ニュアンスまとめ

• 形式的で少し丁寧な言い方。
• 「仲間にする？」をそのまま直接言わず、柔らかく表現している。
• シャドウの“気ままな傭兵”というキャラ性とも相性の良い言葉選び。

---

そしてYesと答えたときのシャドウの例のセリフがコチラ↓

🗨️ 原文

Death is always just a step behind me…

🇯🇵 自然な日本語訳

「死はいつもすぐ背後にいる……」

「死神はいつもすぐ後ろまで迫っている……」

🔍 ニュアンス解説

このセリフは シャドウの孤独・宿命・達観 を表す、とても象徴的な一言です。

■ Death is always just a step behind me

• death は「死」そのもの、または擬人化された「死神」のようなイメージ。
• a step behind は「一歩後ろ」「すぐ後ろに迫っている」という比喩。

つまり「いつ死んでもおかしくない危険な生活をしている」という状況や心情を短くまとめた表現。傭兵であるシャドウが、“命を常に危険に晒しながら生きている”という暗い背景を感じさせます。

🌟 雰囲気まとめ

• クールで孤高
• 運命を諦観している
• 自分の人生に悲壮感が滲む
• 情に流されない「命知らずの傭兵」であることを印象づける

出典動画