英語ではTunnel Armourという名前でした。このときのセリフは「奴の魔法を喰らったらひとたまりもないはず」という感じのセリフだったかと思うのですが、英語だとまた面白く表現されています。まふう剣もRunic bladeという名前になっていました。

🗨️ 原文

If that thing hits us with magic…

they’ll be scrubbing two big scorch marks off the walls!

🔍 全体の意味（自然な日本語）

「もしアイツに魔法を撃たれたら……壁から俺たちが焼け焦げた跡をこすり落とすことになるぞ！」

（＝“一撃で灰にされる”というユーモア混じりの危険表現）

🔍 文を分解して解説

① If that thing hits us with magic…

• that thing：あの機械（ディッグアーマー）
• hit us with magic：魔法で攻撃する → 「もしあいつが魔法を撃ってきたら…」

with magic は「魔法という手段で」という意味の“道具”の with。

② they’ll be scrubbing

• they’ll be ～ing は「彼らは～することになる」
• scrub＝「ゴシゴシこすって落とす」 掃除用語。荒っぽい言い方。

ここでの they は名指しされていない「誰か（多分掃除係）」を指す

→ “一般人称 they”＝「誰かが」「人が」という意味。

③ two big scorch marks

• scorch = 「焦がす／焼け焦げ」
• scorch marks = 「焦げ跡」
• two big はロックとエドガーの 2人分 というブラックユーモア。

→ 「でっかい焦げ跡2つ」

④ off the walls!

• 「壁から（こすり落とす）」 → 焼け焦げて壁に“人型の影”がつくイメージ。 　アニメなどで「ドカーン！」とやられた時のギャグ的表現。

🌟 ニュアンスまとめ

このセリフは ユーモラスに危機的状況を誇張する 英語の典型例。

「焼け焦げて壁に跡が残るぞ」というのは比喩ですが、

「魔法を食らったら即死級」という状況を分かりやすく伝えています。

📝 自然な日本語訳（別バージョン）

• 「あいつに魔法をぶち込まれたら……壁にでっかい人型の焦げ跡が二つ残るぞ！」
• 「魔法を食らったら、俺たちの焦げ跡を壁からこすり落とす羽目になる！」

どちらも OKです。

使用動画↓