セリスは人工的に生み出された魔導戦士だったかと思いますが、この人工感、人造感を表現するのにforgeやtemperを使っています。金属鍛造のメタファーだそうで、最初読んだときはそこまで理解することはできませんでした。こうした詩的で重厚感ある英語表現もゲーム内だからこそ興味深くてより面白く感じられると思います。

🗨️ 原文

A Magitek knight forged by the Empire and tempered in battle.

None have ever truly known the woman beneath the general’s guise…

🔍 一文ずつ解説

① A Magitek knight forged by the Empire and tempered in battle.

これは文としては「名詞句（説明文）」の形で、セリスとはどんな人物かを詩的に表現したものです。

✦ Magitek knight

「魔導の力を持つ騎士」

FF6世界独自の用語なのでそのまま“魔導の騎士”のように理解してOK。

✦ forged by the Empire

ここが比喩的で非常に重要です。

• forge → 本来は「鉄を鍛えて形を作る」「鍛造する」 → ここでは比喩的に使われていて、 「帝国によって作り上げられた／鍛え上げられた」 という意味になります。

✦ tempered in battle

• temper も金属用語で、「焼き入れして強くする」
• ※英語では「鍛えられる＝経験を通して強くされる」という比喩によく使う

→ 戦いの中で鍛えられた ということ。

💬まとめて自然な日本語にすると

「帝国によって作り上げられ、戦いの中で鍛えられた魔導騎士。」

② None have ever truly known the woman beneath the general’s guise…

非常に美しく、悲しいニュアンスを持つ一文です。

✦ None have ever truly known

• none＝「誰一人として」
• have ever truly known＝「本当に知った者はいない」 → 完了形により「今に至るまでずっと誰も知らない」という強い意味。

✦ the woman beneath the general’s guise

• guise ＝「見せかけ」「外見」「（偽りの）姿」
• the general’s guise → 「将軍としての姿」 → セリスが“帝国将軍”としてふるまう外側の仮面。
• the woman beneath ～ → 「その下にいる本当の女性」 → 外側の“将軍としての顔”を取った“本当のセリス”を指す。

💬まとめて自然な日本語にすると

「将軍という仮面の下にいる“本当の彼女”を、本当に知る者は誰もいない…」

---

📝 ニュアンスまとめ

• 「forge」「temper」が金属鍛造のメタファーで、セリス＝人工的に作られた戦士という暗い過去を暗示。
• 「guise」は「仮面」「外側の姿」で、彼女の孤独を表す美しい表現。
• 文体は詩的で、FF6らしい荘厳さと哀しみがある。

出典動画