オルトロス🐙初登場

このwithout a paddleはどこかで見た気がする表現でしたが、すっかり忘れてました。原作とは大きく違う台詞なので、ローカライズの素晴らしさも伺えてとても勉強になるセリフです。

🗨️ セリフ

You’re up the creek without a paddle!

🔹直訳

「お前ら、櫂（かい／パドル）なしで川をさかのぼってるようなもんだぜ！」

🔹自然な意味

👉 「もうお手上げだな！／どうにもならない状況だな！」

つまり、相手をからかいながら「お前ら、詰んでるぞ！」というニュアンス。

🔹語句と成り立ち

• up the creek
  • 直訳：「川を上っている」
  • 口語表現では「困った状況にある」「逃げ場がない」という意味になります。
  • 特に “up the creek without a paddle” で定番フレーズ。
• without a paddle
  • 「櫂（オール）なしで」
  • 川をボートで進むのにパドルがなければ、流されるだけ。つまり「どうにもできない状況」。

🔹英語表現としての意味合い

このフレーズは英語のイディオムで、

“be up the creek (without a paddle)” = 「困った立場にある」「逃げられない状況」

という意味になります。

💬例文

• If we lose the map, we’ll be up the creek without a paddle. （地図をなくしたら、完全にお手上げだ。）
• Without my phone, I’m up the creek. （スマホがないと何もできないよ。）

🔹オルトロスのセリフとしてのニュアンス

この場面では、敵であるオルトロスが登場して、

「お前らもう逃げられねえぞ！」

「助かる見込みなんてねえ！」

と挑発している場面。ただし言い回しが少しユーモラスで、オルトロスの「憎めないおしゃべりキャラ」らしさを出しています。

💬日本語での自然な意訳

• 「おっと、お前らもう詰んでるぜ！」
• 「お前ら、もうどうにもならねえな！」
• 「川に流されっぱなしだな、助からねえぞ！」

---

💡まとめ

英語表現	意味	ニュアンス
up the creek (without a paddle)	八方ふさがり、困った状況	スラング／冗談めいた言い方
paddle	櫂（かい）・オール	船を漕ぐための道具
全体の意味	「もう逃げ道なしだ！」	敵の挑発セリフとしてピッタリ

🦑つまりオルトロスは、

「お前ら、もう川のど真ん中でオールなし！沈むしかねえぞ！」

というような軽妙な挑発をしているわけです。