絵面がすごいことになってますが、ご勘弁を。どこかで聞いたことある話だとは思います。単語で言うと、unleash, greed, wrath, gluttonyあたりのネガティブワードはあまり教科書英語では触れない印象ですが、英検一級レベルの単語帳には載っています。
🗨️ セリフ全体
Once, when people were still pure and innocent, there was a box they were told never to open.
But someone went and opened it anyway, unleashing all the evils of the world…
Pride… envy… greed… wrath… gluttony…
🔹1️⃣ Once, when people were still pure and innocent, there was a box they were told never to open.
🔸直訳
「昔、人々がまだ純粋で無垢だったころ――開けてはならぬと言われた箱があった。」
🔸語句と文構造
- Once, when people were still pure and innocent,
- Once = 「かつて」「昔」
- pure and innocent = 「純粋で無垢」 → 人間がまだ罪を知らなかった時代（聖書や神話的イメージ）。
- 全体で「昔、人々がまだ純粋だったころ」という導入句。
- there was a box
- 「箱が一つあった」
- 神話的でシンプルな言い回し。
- they were told never to open
- 「開けてはならぬと告げられていた」
- be told to V = 「～するように言われる」
- never to open = 「絶対に開けるなと」
🪶このくだりは明らかに パンドラの箱（Pandora’s Box） の神話をモチーフにしています。
🔹2️⃣ But someone went and opened it anyway, unleashing all the evils of the world…
🔸直訳
「だが、誰かが結局その箱を開けてしまい、世界中のあらゆる悪が放たれたのだ……」
🔸語句と文構造
- But someone went and opened it anyway
- went and + 動詞 = （口語的）「わざわざ～してしまう」「余計なことをする」 → 「やらなきゃいいのに、結局やった」という非難・皮肉の響き。
- anyway = 「それでも」「結局」
- unleashing all the evils of the world…
- unleash = 「解き放つ」「（抑えていたものを）放出する」
- all the evils of the world = 「この世のあらゆる悪」
- → 「世界中の悪を解き放った」
🔹3️⃣ Pride… envy… greed… wrath… gluttony…
🔸直訳
「傲慢… 嫉妬… 貪欲… 怒り… 暴食…」
🔸語句と背景
これらはキリスト教神学でいう「七つの大罪 (Seven Deadly Sins)」の一部です。
| 英単語 | 意味 | 日本語での「大罪」名 |
|---|---|---|
| pride | 傲慢 | 自分を神より上に置く心 |
| envy | 嫉妬 | 他人の幸せを妬む心 |
| greed | 貪欲 | 過度な欲望 |
| wrath | 憤怒 | 理性を失った怒り |
| gluttony | 暴食 | 必要以上に求める行為（食欲以外にも） |
（他に “lust（色欲）” と “sloth（怠惰）” も含まれますが、このセリフでは省かれています。）
🗝️ ニュアンスとトーン
- 神話の語り手のような口調で、人間の愚かさと罪を静かに語るトーン。
- “Once, when people were still pure and innocent,” の出だしが特に美しく、 聖書風のリズム（柔らかく荘厳な文体）になっています。
- “went and opened it anyway” は、この神聖な流れの中で唯一くだけた表現。 → 「結局、やらかしたんだよ」と人間の愚かさを際立たせています。
💡学習ポイントまとめ
| 英語表現 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|
| once, when … | かつて～だったころ | 物語・神話の語り出しによく使う |
| pure and innocent | 純粋で無垢な | 感情・信仰・道徳的純潔を指す |
| go and + 動詞 | わざわざ～する／うっかり～してしまう | 非難・あきれのニュアンス |
| unleash | （力・感情を）解き放つ | 強く印象的な動詞 |
| the evils of the world | 世界のあらゆる悪 | 神話的・道徳的表現 |
このセリフは、**FFVI全体のテーマ「人間の手に余る力（魔導）と堕落」**を暗示する伏線にもなっています。
“箱”＝「魔導の力」、
“純粋だった人間”＝「魔法を知らなかった時代」、
“悪”＝「戦争・支配・欲望」。
コメント