相変わらずのコワモテなバナン氏の登場です。ここでは伝書鳩、for heaven’s sake（知らなかった）がポイントだと思います。
🗨️ セリフ全体
Carrier pigeons have kept me informed. I also heard that she wiped out fifty Imperial soldiers in mere minutes…
For heaven’s sake, Banon! The girl doesn’t remember anything.
🔹1️⃣ Carrier pigeons have kept me informed.
🔸語句と文構造
- Carrier pigeons
- 「伝書鳩」
- 古代～中世の通信手段として使われた鳩。
- FF6の世界観（中世風＋テクノロジー要素）にぴったりの単語です。
- have kept me informed
- keep (someone) informed = 「～に最新の情報を知らせ続ける」
- 現在完了形 have kept によって「今までずっと知らせてくれている」という継続のニュアンス。
👉 全体で「伝書鳩を通じてずっと情報を得ていた。」という意味になります。
🔹2️⃣ I also heard that she wiped out fifty Imperial soldiers in mere minutes…
🔸語句と文構造
- I also heard that…
- 「～という話も聞いた」
- also によって前の文の情報に付け加えています。
- wiped out
- wipe out = 「一掃する」「殲滅する」「完全にやっつける」
- 非常に強い表現。ここでは「帝国兵を一瞬で倒した」という意味。
- fifty Imperial soldiers
- “Imperial” は「帝国の」
- 「帝国兵50人」
- in mere minutes
- mere = 「ほんの」「わずかな」
- 「たった数分で」という強調表現。
💬自然な日本語訳
「それに、彼女がたった数分で帝国兵50人を全滅させたとも聞いている。」
🔹3️⃣ For heaven’s sake, Banon! The girl doesn’t remember anything.
🔸語句と文構造
- For heaven’s sake!
- 強調や驚きを表す感嘆句。
- 直訳は「天のために！」ですが、実際の意味は「お願いだから」「頼むよ」「やれやれ」といった口語的な嘆き。
- 感情のこもったややイライラした言い方。
- For God’s sake!（もっと強い）
- For goodness’ sake!（少しやわらかい）
- The girl doesn’t remember anything.
- 「その娘（ティナ）は何も覚えていない。」
- doesn’t remember anything = 「何一つ覚えていない」
- エドガーがティナをかばう口調になっています。
💬自然な日本語訳
「頼むよ、バナン！ 彼女は何も覚えていないんだ。」
🗝️ ニュアンスとトーン
- バナンのセリフは 情報通であり、ティナの力を恐れつつも期待している トーン。
- 一方でエドガーの返答は ティナをかばう優しさと苛立ち が同時に感じられます。
- “For heaven’s sake” はその感情の高まりを自然に表す英語的リアリズムです。
💡学習ポイントまとめ
| 英語表現 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|
| carrier pigeon | 伝書鳩 | 中世風ファンタジーにぴったりの単語 |
| keep someone informed | ～に最新情報を伝える | 現代英語でもよく使う |
| wipe out | 全滅させる、一掃する | ゲーム・軍事・スポーツでよく登場 |
| in mere minutes | ほんの数分で | mere が「ごくわずか」のニュアンス |
| For heaven’s sake! | 頼むよ！／やめてくれ！ | 感情をこめた驚き・非難の表現 |
このやり取りは、ティナが「戦力」として見られている現実と、
「一人の人間として守ろうとするエドガー」の対比をよく表している名シーンです。
コメント