エドガーとマッシュ②

①の続きです。正直このエドガーのセリフは殆どわからなかったです。やや文学的な調子なのだそうで、言われると納得しました、初見ではまだまだ？な状態でした。striking back, lapdogあたりがキーでしょうか。

🗨️ セリフ全体

A means of striking back has presented itself.

There will be no more playing lapdog to the Empire…

I’m through with that act.

A means of …
- 「～の手段」「～の方法」
- means は「方法」「手段」を表す名詞で、単複同形（複数でも means のまま）。
- → “a means of striking back” = 「反撃するための手段」
striking back
- strike back = 「反撃する」「やり返す」
- 直訳すると「打ち返す」。ここでは「帝国に対する反撃」を意味します。
has presented itself
- present itself = 「（機会・問題などが）現れる」「姿を見せる」
- 主語が「手段」なので、「反撃の手段が自然に現れた」＝「好機が訪れた」
- 文全体で「反撃のチャンスが訪れた」というニュアンス。

「反撃のチャンスが訪れたのだ。」

There will be no more ～
- 「もう～はない」「～はこれで終わりだ」
- 強い決意・宣言のトーンで使われる構文。
- 例）There will be no more lies.（もう嘘はない。）
playing lapdog to the Empire
- lapdog = 「膝の上の犬」→「飼い主に従順な犬」
- 比喩的に「権力に尻尾を振る者」「権力者の言いなりになる者」
- play lapdog to ～ = 「～の犬を演じる」「～にへつらう」
- → 「帝国に従順なフリをする」

「もう帝国の犬を演じるつもりはない。」

I’m through with ～
- 「～はもう終わり」「～にはうんざり」「～をやめる」
- 感情的・強い決意を表す口語表現。
- 例）I’m through with lying!（もう嘘はつかない！）
that act
- 「その演技」「そのふるまい」
- 前の文 “playing lapdog to the Empire” を指しています。
- → 「帝国の犬を演じる芝居」＝「従順なフリをすること」

「もうそんな芝居はごめんだ。」

つまりこの三文で、受け身だった王が立ち上がる瞬間を描いています。

英語の語感も堂々としていて、エドガーのカリスマ性が伝わる名セリフです。