アクセサリーが？

FFに限らず、特殊効果付きのアクセサリーですが、装飾品という意味で”relic”と言うそうです。昔の名残のものという意味で、遺品っぽいイメージを持っていたので、これには驚きました。当然知らなかったです。また一つ単語を知ることができました。

🗨️ セリフ全体

You can gain all kinds of abilities by equipping relics.

These shoes double my walking speed!

「レリック（装飾品）を装備することで、あらゆる種類の能力を得られる。」

You can gain → 「あなたは得ることができる」
- gain は「手に入れる」「獲得する」というフォーマルめな動詞で、 get よりも「努力や工夫によって得る」感じを出します。
all kinds of abilities → 「あらゆる種類の能力」
- all kinds of は「いろんな種類の」「さまざまな」。
- abilities は「特殊能力」「スキル」「才能」といった意味。
by equipping relics → 「レリックを装備することで」
- equip = 「装備する」
- 動名詞 equipping が使われて、「装備するという行為によって」という意味。
- relics は「古代の遺物」「装飾品」など。FFシリーズでは特殊効果付きアクセサリーのこと。

「レリックを装備すれば、いろんな能力を得ることができるんだ。」

「この靴は、私の歩く速さを2倍にしてくれるんだ！」

These shoes → 「この靴」
- 複数形 shoes に注意。英語では「一足」でも常に複数形です。
double（動詞） → 「～を2倍にする」
- 名詞でも形容詞でもなく、ここでは動詞！
- 例：This medicine doubled my energy!（この薬で元気が2倍になった！）
my walking speed → 「私の歩行速度」
- ここではゲーム内効果の説明として、「スピードアップ靴」を面白く説明している。

「この靴を履けば、歩く速さが2倍になるんだ！」