フィガロ城にいるおばあさんに話しかけると、以下のセリフです。hit on でナンパする的な意味でしたが、若干自分は曖昧で、動くものならなんでもhit onする、と一瞬で理解出来ませんでした。hit onは教科書英語では「考えが思いつく」という意味で学ぶと思います。また似て非なるものですが、hit it off（仲良くなる、打ち解ける）とも勘違いしていました。hitの句動詞は多くて厄介ですね。以下AI解説です。
このシーンは、エドガー（Edgar） のナンパ癖をからかうユーモラスな場面ですね。テンポの良い口語表現やスラングが多く含まれているので、それぞれのニュアンスを丁寧に見ていきましょう。
💬 原文
Edgar is simply unbelievable! First the nurse, now me! The man hits on anything that moves!
🧩 全体の意味（自然な訳）
エドガーってほんと信じられない！さっきは看護師、今度は私！？
あの男、生きてるものなら何にでも言い寄るのよ！
🧠 文ごとの解説
① Edgar is simply unbelievable!
直訳：エドガーはまったく信じられない！
自然な訳：「あの人、ほんとに呆れちゃう！」
- “unbelievable” は「信じられない」という意味ですが、 感情的に使うと「すごすぎる」「呆れる」「あきれた人」というニュアンスになります。
- “simply” は「まったく」「本当に」と強調の副詞。 → “simply unbelievable” は「全くもって信じられない！」という口調です。
💬 例：
“Unbelievable guy!”（あきれた男ね！）
② First the nurse, now me!
直訳：最初は看護師、今度は私！
- “First …, now …” は口語でよく使われる構文。 「最初は〜、今度は〜か！」というツッコミや驚きに使われます。 → 皮肉・呆れ・笑いのトーン。
💬 例：
First my sister, now my best friend?!
（最初は私の妹、今度は親友！？）
③ The man hits on anything that moves!
ここが一番面白い＆重要な口語表現です。
| 表現 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|
| hit on | ナンパする、言い寄る | “hit on someone” は恋愛的に「口説く・アプローチする」意味。フォーマルではない口語スラング。 |
| anything that moves | 動くものなら何でも | 「人間なら誰でも」「生きてるなら何でも」という強い皮肉。 |
💬 全体のニュアンス：
「あの男、動くものなら誰でも口説くのよ！」
＝“女なら誰にでもちょっかい出す”という意味。
この表現は冗談まじりの決まり文句で、
英語では「playboy（プレイボーイ）」や「flirt（軽いナンパ男）」を茶化す時に使われます。
🗣️ 同じニュアンスの英語表現
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| He flirts with everyone. | 誰にでも言い寄る。 |
| He can’t help hitting on every girl he meets. | 会う女性みんなにナンパせずにいられない。 |
| That guy’s got a one-track mind. | あいつ、頭の中がアレ（女のこと）しかないよ。 |
| He’s such a ladies’ man. | 彼は本当に女たらしだ。 |
💡 文体・トーン
このセリフは、
- 感嘆文（unbelievable!）
- 省略表現（First the nurse, now me!）
- スラング（hit on, anything that moves） など、自然な日常英語が詰まったセリフです。 感情がこもった軽い文体で、キャラクターの性格（呆れ＋ツッコミ）を表現しています。
コメント