マッシュ紹介文

マッシュの紹介文の紹介（？）です。こういう時にtradeを使ってるのが良いと感じます。海外ではSabinという名前でした。「〜と引き換えに〜した」というような時によく使う文学的な表現だそうです。

💬 原文

Edgar’s twin brother, who traded the throne for his own freedom…

この文も前回のエドガー紹介と同じく、名詞句（noun phrase）の形をしています。

完全な文に直すと：

He is Edgar’s twin brother, who traded the throne for his own freedom.

（彼はエドガーの双子の兄弟であり、自らの自由と引き換えに王位を手放した人物である。）

表現	意味・解説
Edgar’s twin brother	「エドガーの双子の兄弟」“twin” は「双子の」。名詞として使われると「双子の片割れ」の意味になります。
who	関係代名詞。「～であるところの人」として、前の「brother（兄弟）」を説明しています。
traded the throne for his own freedom	「自分の自由と引き換えに王位を手放した」ここが核心部分です。“trade A for B” は「AとBを交換する」「Aを犠牲にしてBを得る」という表現です。

この構文はとてもよく使われます👇

英語	日本語訳
He traded money for happiness.	彼はお金を手放して幸福を選んだ。
She wouldn’t trade her friends for anything.	彼女は友達を何よりも大切にしている（友達を何とも交換しない）。
They traded their freedom for safety.	彼らは安全のために自由を犠牲にした。

👉 このセリフの「traded the throne for his own freedom」はつまり、

「王としての地位（責任・束縛）を捨てて、自由に生きる道を選んだ」という意味です。

エドガーの双子の兄弟。

王位を捨て、自らの自由を選んだ男――。

（ゲームの雰囲気に合わせて、少し詩的にしてあります。）

この文は「英雄紹介風の省略構文」です。

これによって、英語でも日本語でも「伝説を語るナレーション」のような響きになります。

英語	日本語訳
The warrior who turned his back on the crown to follow his heart.	王位を捨て、己の心に従った戦士。
A prince who chose solitude over power.	権力よりも孤独を選んだ王子。
He traded destiny for freedom, and never looked back.	運命を自由と引き換えにし、二度と振り返らなかった。

このセリフの中の「trade A for B」は文学的にも非常に美しい表現で、

“freedom” や “love” といった抽象的な価値を描く時によく使われます。