モーグリの助けを借りてティナ救出後、ナルシェの街に入ろうとすると…
この”hightail it”を知らなかったです…。勉強になりますね。
セリフ
It’s not safe here. We’d better hightail it south to Figaro!
解説
- It’s not safe here.
- 「ここは安全じゃない。」
- シンプルですが緊迫した場面でよく使うフレーズ。
- safe = 安全な
- We’d better ～
- = we had better ～ の省略形。
- 意味：「～した方がいい」「～しなければならない」
- 強めの助言・警告。
- 例）We’d better leave now.（もう出発したほうがいいよ。）
- hightail it (somewhere)
- イディオムで 「急いで逃げる／全速力で移動する」
- 元々は「シッポを高く上げて逃げる動物」のイメージから。
- くだけた口語表現。
- 例）We hightailed it out of there when the cops showed up. （警察が来たとき、俺たちは急いで逃げ出した。）
- south to Figaro
- 「南にあるフィガロへ」
- south は方角の副詞として「南へ」
全体の意味
「ここは危険だ。南のフィガロへ急いで行った方がいい！」
ポイント
- We’d better ～ と hightail it の組み合わせで「すぐに急いで逃げろ！」というニュアンスが強調されている。
- 標準的に言うと： “We should hurry south to Figaro.” ですが、ゲームではキャラの個性を出すために hightail it を使っている。
コメント