ドラゴンクエスト5 DS版

© SQUARE ENIX

メイジさん実況によるドラゴンクエスト5から引用します。興味ある順番なので、時系列ではないですが、英文の表現が日本語とだいぶ離れているのでローカライズは本当に大変だっただろうなと思い知らされます。いずれも興味深く比較できると思います。

• 黄金のティアラの説明
  • A twinkling tiara that gives pesky spells a hard time hitting home!