© SQUARE ENIX
FFシリーズ名作中の名作、FF6の実況プレイから気になる英語表現を集めていきます。実況プレイ元はクロノスさんのプレイ動画を使用しています。外国人実況者についてはコチラ。
- オープニングのシーン① (only the charred husk of a world remained)
- オープニングのシーン② (Could anyone truly be foolish~)
- オープニングからビッグスのセリフ① (wild goose chase)
- オープニングからビッグスのセリフ② (skin crawl)
- ナルシェ到着後ウェッジのセリフ (take point, riffraff)
- 操りの輪が外れたティナ (robbing you of your thoughts)
- ロックが初登場 (Took you long enough)
- フィガロに急ぐロックとティナ (hightail it)
- エドガー初登場 (How rude of me~)
- エドガー紹介文の言い間違い (champion of all the~)
- マッシュ紹介文 (traded the throne for his own freedom)
- エドガーのナンパ癖 (First …, now …)
- 運命のコイン (I’ve heard tell that)
- ケフカ初登場 (pinhead, recon, the pits)
- ケフカ手下へのセリフ (a country or three)
- ケフカとエドガー＠フィガロ① (A girl of no importance)
- ケフカとエドガー＠フィガロ② (stand to~)
- フィガロ脱出 (to save his own skin, Witness~)
- ケフカの負け惜しみ (You’ll pay for this)
- アクセサリーが？ (relics)
- シャドウ初登場 (Hidden behind his wintry gaze lies a face known to none who live)
- チョコボ小屋 (stable, pen)
- エドガーとマッシュ① (come to its senses)
- エドガーとマッシュ② (striking back, lapdog)
- バナンとティナを庇うエドガー (Carrier pigeons, For heaven’s sake)
- バナンの説法① (unleash, greed, wrath, gluttony)
- バナンの説法② (curse)
- エドガーとロック@リターナー (right up your alley)
- イジられるエドガー@リターナー (a lecherous young king who~, old habits die hard)
- レテ川に見る発音の妙 (Lethe River)
- オルトロス🐙初登場 (You’re up the creek without a paddle!)
- 苦境のロック (stymie the efforts of)
- ダンカン妻のヒント (draft)
- 酒好きオヤジ (cider)
- ついでに服も盗むロック (Birthday Suit)
- 服を盗まれた商人 (go and ~)
- 下級兵士の服も盗む (They’re a bit too large, but he didn’t charge)
- 監獄のセリス (traitor)
- セリス紹介文 (forge, temper)
- セリスの強気な返し (Not as far as~)
- 手錠の表現 (bind)
- ディッグアーマー戦 (scrubbing two big scorch marks off the walls)
- シャドウ再登場 (happen to know)
- 帝国兵こそこそ話 (plotting to drive away him so he can take over his position)
- カイエン初登場 (he fears not)
- カイエンと兵士 (low-down, contemptible)
- ミナを失うカイエン (unpardonable)
- カイエン古風語録 (I am in thy debt)
- 魔導アーマーカイエン (abominations)
コメント