とうろく所にて仲間を募集する時に声も選択できます。それぞれの性格表現を日英で見比べてみます。
- Earnest →すなお
- Childish →かわいい
- Cheeky →やんちゃ
- Shy →うちき
- Cowardly →おくびょう
- Wild →じゃじゃうま
- Cool-Headed →クール
- Reserved →せいそ
- Passionate →ねっけつ
- Determined →ひたむき
- Comical →ひょうきん
- Youthful →ギャル
- Headstrong →がんこ
- Elegant →うるわし
- Gentle →おんわ
- Serious →サバサバ
- Aggressive →いじわる
- Alluring →おいろけ
気になる点は、日本語ならではの「ギャル」が”Youthful”や、「やんちゃ」のCheekyあたりでしょうか。”Cheeky”はよく聞きますが、単語帳にはあまり載ってない単語だと思います。
今回は日本語も貼っておきますので参考までに↓日本語のひらがなが持つ可愛らしさもありますね。
コメント