ゴールドソーサーでのケット・シー

ゴールドソーサーが片腕が銃の男による乱射事件で混乱に陥った後、ケット・シーがクラウドに向かって言うセリフです。

• Get to the colosseum! On the double!

もとは軍事用語で「２倍速で行動する」という意味だそうです。そこから転じて「急いで！」「今すぐ行動に移せ」という意味になります。目上の立場からだと命令や指導する口調にもなります。初めて見た時は分かりませんでしたが、他にもFF8からも使用例が見つかりました↓

割と一般的な表現らしく、アメリカ人実況者もこの表現を素直に受け止めていました。ゲーム実況以外でも聞いたこともあったので、紹介しようと思いました。”Hurry up”以外にもこんな表現も知っておきたいですね。