“Ain’t holding out on me, are you?” — Barret

◆直訳「俺に隠し事なんかしてねえよな？」

◆フレーズ分解

1. Ain’t 〜ing

• ain’t は am not / is not / are not / have not の非常に砕けた形。
• バレットの荒い口調を表す典型的な語。

2. hold out on someone

これは会話でとても大事な表現！

意味：

大事な情報・物・計画などを “人に対して隠す、渡さない、出し渋る”

例：

• Don’t hold out on me. → 「俺に隠すなよ。」
• He’s holding out on us. → 「アイツは何か隠してる。」

---

◆全体のニュアンス

「おい、何か隠してるんじゃねえだろうな？」

「俺に出し渋ってるもんがあるんじゃねえだろうな？」

• バレットの疑い深さ。
• 荒っぽいけど仲間に対する“確認”の感じ。
• 威圧的だが、完全な怒りではなく半分は牽制。