かなり強いネガティブワードは、上級レベルでないと単語帳には掲載されない傾向があります。今回の”low-down”, “contemptible”は、TOEICや大学受験、英検準一級まではほぼ扱われないであろう表現ですが、ゲーム内ではこのように頻繁に出てくるので取り上げてみました。

🗨️ 原文

It must be… poison!

What low-down, contemptible…!

🇯🇵 自然な訳

「これは…毒に違いない！」

「なんと卑劣で…恥知らずな…！」

🔍 セリフの詳細解説

■ It must be… poison!

• must be ～ → 「～に違いない」「絶対に～だ」 強い確信を表す英語。
• poison → 「毒」 （ドーマ城に毒が流された、あの衝撃の展開）

つまり カイエンが状況を悟って確信した瞬間 を表している。

■ What low-down, contemptible…!

これは強烈な怒りを含んだ罵倒表現。

● low-down

• 「下劣な」「卑劣な」「ろくでもない」
• 侮蔑語。道徳的に最低というニュアンス。

● contemptible

• 「軽蔑すべき」「恥知らず」「卑しむべき」
• contempt（軽蔑）から来ている語。

---

🌟 全体のニュアンスまとめ

• 敵のやり口があまりにも卑劣で許せない
• カイエンの武人としての怒りが爆発
• “low-down” ＋ “contemptible” の組み合わせで 「最低最悪の卑劣漢め…！」 くらいの強さ