裏切り者と罵られ、セリス紹介が入ったあとの返しのセリフです。このように少し特殊な表現になるとまだ「？」となってしまいます。構造が特殊なようで、これも勉強になります。

このセリフは、囚われのセリスが兵士に“裏切り者・悪党”と侮辱された時に返す、彼女の誇りと信念が強く表れる名台詞です。

短いですが、英語としては少し構造が特殊なので丁寧に解説します。

---

🗨️ 原文

Not as far as those who’d use their strength to oppress the weak…

🔍 文の意味（意訳）

「弱い者を力で抑えつけるような連中ほど、私は堕ちてはいない……」

※兵士の言葉「You’re a traitor!」のような侮辱に対し、「私はあんたたちほど“落ちぶれちゃいない”」と返しているわけです。

🔍 文構造を解説

✦ Not as far as ～

これは省略の多い英語の言い回しで、

“I haven’t fallen as far as ～”（私は～ほど落ちぶれてはいない）

が元のフル文です。fallen（堕落する）が省略されているため、短くても強い反論になっています。

✦ those who’d use their strength

• those who ～： → 「～する連中」「～する人たち」
• who’d（who would）use their strength →「力を使うような者たち」

ここでいう“strength”は「身体的な力」「権力」「軍の力」など複数の意味が重なっています。

✦ to oppress the weak

• oppress： 「虐げる、抑圧する」 ※政治・軍事・差別問題でも使う強い語。
• the weak： 「弱い者たち」

→「弱者を力で押さえつける」

📝 全体の自然な日本語訳

「弱い者を力で虐げるようなあんたたちほど、私は堕ちぶれていない。」

🌟 ニュアンス解説

• Not as far as ～ という言い回しが「皮肉・冷静な強さ」を表している
• セリスは自分が帝国に利用されてきた過去があるが、 それでも「弱い者いじめをする連中よりはずっとまし」という強い倫理観を示している
• 表現が簡潔でありながら、彼女の誇りと孤高さを強調する台詞

参考動画