ロックが商人に扮して酒を届けるオヤジがいるのですが、ciderと言っています。これは日本語ではリンゴ酒のシードルのことだそうで、例の炭酸ジュースではないことを初めて知りました。サイダーは英語ではsoda popと言うそうです。フランス語だとシードルはcidreとつづります。
🗨️ 原文
I don’t like strangers. Bring me some cider and maybe I’ll talk to you.
🔹文全体の意味
「よそ者は気に食わん。シードルを持ってきたら、話してやってもいいかもな。」
🔹1️⃣ I don’t like strangers.
- I don’t like ～ → 「～は好きじゃない」「～が嫌いだ」 とても直接的でカジュアルな言い方。
- strangers → 「見知らぬ人」「よそ者」
- stranger は “strange（奇妙な）” から派生していて、 もともと「自分の仲間でない人」「外の人」というニュアンスがあります。
💬全体訳：
「よそ者は嫌いだ。」（＝気軽に話しかけてくるな、という態度）
🔹2️⃣ Bring me some cider and maybe I’ll talk to you.
- Bring me some cider → 「シードルを少し持ってきてくれ」
- “bring me ～” は「～を私に持ってくる」という命令形。
- “some cider” は「少しのシードル（リンゴ酒）」 → この “some” は「具体的な量ではないけど、少し」という柔らかい表現。
- and maybe I’ll talk to you. → 「そうすれば話してやってもいいかもな。」
- “maybe” は「たぶん」「～かもしれない」
- “I’ll talk to you” は直訳すると「君に話しかける」だが、 この場合は「（君と）話してやる」「話に応じてやる」という意味。
💬全体訳：
「シードルを持ってきたら、話してやってもいいかもな。」
🔹文全体のニュアンス
このセリフの人物は、よそ者に対して警戒心を持つ頑固な町人という感じですね。英語でもその“ぶっきらぼうな口調”がしっかり出ています。
- 命令形 “Bring me …” はかなり直接的。
- “maybe I’ll talk to you” で、わざとつれない態度を見せています。 → 「話すとは限らんけどな」という冷たい含み。
🔹語句メモ
| 英単語 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|
| stranger | よそ者、見知らぬ人 | 態度によっては「敵意」も含む |
| bring | 持ってくる | giveとは逆（「相手のもとへ運ぶ」） |
| cider | シードル（リンゴ酒） | 英語圏では軽いアルコール飲料 |
| maybe | たぶん、～かも | やや曖昧な言い方で、冷たさ・慎重さを出せる |
💡会話表現としての特徴
このセリフは英会話のトーン分析にも良い例です。“Bring me some cider” はただの命令ですが、“maybe I’ll talk to you” と続けることで、「上から目線＋気難しい性格」が自然に出ています。同じ構造で日常的に使うときは、もう少し柔らかく言えます：
- “Bring me some coffee and maybe we can talk.” →「コーヒーを持ってきてくれたら話そうか。」（軽い冗談）
参考動画
コメント