チョコボ小屋

チョコボ小屋でチョコボを借りるのですが、見慣れない単語でした。”stable”や”pen”とも言うそうです。これら知らなかったです…。stableは「馬小屋」や「家畜小屋」、penは家畜を入れる「おり」「囲い」の意味があるそうです。

🗨️ セリフ

Careful! The bird will return to its pen as soon as you leave the saddle.

これは省略された文で、実際は “Be careful!”（気をつけて！）の意味。
会話では “Be” を省略して、短く「Careful!」だけで注意を促すことがよくあります。
- 例）
  - Careful! It’s hot!（気をつけて！熱いよ！）
  - Careful! You’ll slip!（滑るぞ、気をつけて！）

👉 つまりここでは

「気をつけな！」とか「注意しろよ！」くらいの軽い警告です。

The bird = チョコボのこと
will return to its pen
- pen = 「囲い」「おり」など、家畜や動物を入れておく場所。
- よって「チョコボは自分の小屋に戻る」という意味。

→ 「チョコボはすぐ小屋に戻っちゃうぞ」

as soon as = 「～するとすぐに」
leave the saddle
- saddle = 「鞍（くら）」、つまり馬（この場合チョコボ）の背にある乗る部分。
- leave the saddle = 「鞍を降りる」＝「チョコボから降りる」

→ 「君がチョコボから降りた瞬間に」

「気をつけな！　チョコボは降りたらすぐ小屋に戻っちまうぞ。」

英語表現	意味	補足
Careful!	気をつけて！	“Be careful!” の省略形。口語的。
pen	（動物の）おり、小屋	鳥・羊・豚などに使う。
as soon as	～するとすぐに	時間を表す従属接続詞。
leave the saddle	鞍を降りる	馬・チョコボ・自転車などに乗っている状態を離れるときに使う。

このセリフはプレイヤーへのゲームシステム上の注意を自然な口調で伝えています。

つまり「チョコボに乗っている間だけ使えるけど、降りたらいなくなるよ」という仕様説明を、世界観を壊さずに伝えているんです。

英語ではこういうとき、**命令文ではなく軽い警告形（Careful!）**を使って柔らかくしています。