フィガロの大臣から、エドガーとマッシュの運命を決めたコインの話が聞けます。これには裏話があるのですが、それはまたいつか…。この”heard tell that”の文語的表現は知らなかったので、一瞬？となりました。そしてここでの”settled”には力強さを感じます。話をすでに知っているせいもありますが、おそらく”the entire matter”→”was settled”の流れが自然な力強さを生んでいるような、そんな気がした表現でした。以下ChatGPTさんです。
素晴らしいセリフです👏
この一文は 「古風で格調のある英語」＋「イディオム的表現」 の両方が含まれています。
ファイナルファンタジーVIの中でも、とくに詩的な雰囲気を持った一文ですね。
では、文法・語感・訳の深さを順に解説していきましょう。
💬 原文
I’ve heard tell that the entire matter was settled by the flip of a coin…
🧠 全体の意味
その一件は――コインの一振りで決まったと、聞いたことがある…
🩻 文構造の分解
| 英文 | 解説 |
|---|---|
| I’ve heard tell that… | 「〜と聞いたことがある」という意味の、やや古風な言い回し。普通の英語なら “I’ve heard that…” で十分。 “heard tell” は昔の物語や民話で使われるような文語的な表現で、「人づてに聞いた」「伝え聞いた」という感じ。 |
| the entire matter | 「その件のすべて」「一件全体」。 “entire” は「全体の、完全な」。 |
| was settled | 「決着がつけられた」「解決された」。 “settle a matter” = 「問題を解決する・決着をつける」。受動態で「解決された」となっています。 |
| by the flip of a coin | 「コインの裏表（表裏）で」「コインを投げて決めた」 “flip a coin” は「コインを投げる」という定番表現。運に任せて決めることを意味します。 |
💡 “heard tell” のニュアンス
この言い回しは現代では日常会話ではほとんど使われませんが、古い時代・地方の語り口を再現するために、ファンタジー作品ではよく使われます。
| 表現 | 意味 | トーン |
|---|---|---|
| I’ve heard tell that… | ～と人づてに聞いた | 昔話・伝承・噂の語り口 |
| I’ve heard it said that… | ～と言われている | ややフォーマル・現代的 |
| They say that… | ～らしいよ／～と言われてる | もっと口語的・カジュアル |
🎭 この “heard tell” は、物語語り（storyteller）の口調を出すための表現なんですね。
🪙 “by the flip of a coin” の表現
- “flip a coin” = コインを投げて表裏で決める
- “by the flip of a coin” = 「コイン一枚の表裏で」「運まかせで」
つまりこのセリフは「重大な決断が、コインの裏表という偶然で決まった」という運命・偶然の象徴表現になっています。
🔹 自然な日本語訳（トーン別）
| トーン | 訳 |
|---|---|
| 🇯🇵 文語的（ナレーション調） | 「その一件は、コイン一枚の表裏で決まったと聞く…」 |
| 💬 会話的（柔らかい） | 「全部、コインの裏表で決まったって話だよ。」 |
| 🎭 ドラマチック | 「王位の行方は――たった一枚のコインで決まったらしい。」 |
🌟 関連表現（同じ構文のバリエーション）
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| I’ve heard tell that he never lost a fight. | 彼は一度も戦いに敗れなかったと聞く。 |
| I’ve heard tell of a beast that lives in the northern mountains. | 北の山に棲む魔物の噂を聞いたことがある。 |
| They say the fate of two brothers was decided by a coin toss. | 二人の兄弟の運命はコイン投げで決まったという。 |
🎮 ファンタジーRPG的・語感まとめ
このセリフの魅力は：
- 「heard tell」という古風な語り口
- 「flip of a coin」という運命的メタファー
- 「…（三点リーダー）」で余韻を残す語りのリズム
これらが合わさって、まるで「伝説を語るような」雰囲気を作っています。
FF6の世界観（科学と魔法・運命の対比）にもぴったりですね。
コメント