オープニングのシーン①

　FF6のオープニングでのシーンです。

charred huskという単語を知りませんでした。知らない単語に出会うたびに面白さと、自分の力の未熟さを実感します。こんな時にはI have a mix (mixed?) feeling. とでも言うのでしょうか。

---

セリフ

The ancient War of the Magi… When its flames at last receded, only the charred husk of a world remained. Even the power of magic was lost…

---

解説

1. The ancient War of the Magi…
   • 「古の魔導戦争…」
   • ancient = 「古代の、古の」
   • War of the Magi = 「魔導士たちの戦争」 → ここでは世界観を語る導入部分。

---

2. When its flames at last receded, only the charred husk of a world remained.
   • 「その炎がついに収まったとき、世界には焼け焦げた殻だけが残った。」
   • flames = 「炎」 → 戦争の激しさを炎で表現。
   • at last = 「ついに」
   • receded = 「引く、後退する、鎮まる」
   • charred = 「焼け焦げた」
   • husk = 「殻、抜け殻」 → 生気を失った世界の比喩。
   → この部分は詩的な表現で、「戦争の炎がやっと収まったが、残ったのは焼け焦げた世界の抜け殻だけだった」という意味。

---

3. Even the power of magic was lost…
   • 「魔法の力さえも失われた…」
   • even = 「～さえも」
   • was lost = 「失われた」 → 世界規模で魔法そのものが消滅してしまったことを強調している。

---

ポイント

• この文章はとても叙情的・詩的で、普通の会話英語とは違い「歴史の語り口」になっています。
• 「炎」「焼け焦げた殻」「魔法の喪失」といったイメージが強く、雰囲気づくりのために難しめの単語や比喩が使われています。

---