イファルナを想うシド

シドがエアリスを見て、イファルナの娘であることに気がつきます。エアリスに母は息災かと尋ねて、亡くなったことを知った後のセリフです。

• But damm… No longer with us.
  • →ちくしょう…もういねえのかよ

よく”no longer~”は「もはや〜でない」と学習しますが、このような言い回しをしていました。「（活きている）俺達とはもう一緒じゃない」という意味合いだと思います。割と直感でも分かりやすいかもです。プレイヤー目線からすると、まさかシドとイファルナが面識あったとは知らず驚きました。

続いて、

• That’s a cryin’ shame. Truly.
  • →泣きたくなるくらい残念だぜ。まったくよ。

イファルナに対してかなりの思い入れがあったと思わされる悔恨のセリフです。プレイヤーもシドのことが好きになる一幕です。