ひみつの場所

ひみつの場所についた時の説明を見比べてみます。

• The world map is full of secret areas just waiting for someone to discover them. These spots often look a little bit different to their surroundings, so keep an eye out for them on your travels.
  • →フィールドの様々なところに『ひみつの場所』と呼ばれる隠しマップが存在します。よく見ると周りの景色と少し違う見た目になっているのが特徴です。
• Stumble upon such a spot and you might find a stash of items or gold coins. If you’re lucky, you might find something altogether more special than either of those!
  • →冒険に役立つアイテムやゴールドが手に入ったり、ここでしか見つけられない何かがいるかも？

日本語はおなじみな感じですが、英語のこなれた文章が心地よく感じられます。難しい文章ではないのですが、いざ書こうとするとなかなかむつかしいタイプの文章だと思います。難解な文章を読み解きほぐすよりも、このくらいの自然な英語をアウトプットできるようする訓練も必要かなと感じますね。